Inizierò con il fatto che ho studiato inglese e durante i miei studi, quando sono tornato a casa, ho pronunciato mezza frase in polacco e metà in inglese, in modo completamente inconsapevole. Dopo il college, si è lentamente normalizzato, ho dimenticato le singole parole polacche e le ho sostituite con l'inglese (e viceversa). Ho fatto un esame, che è stato un trauma per me, avrei dovuto esprimere la mia opinione in inglese sull'argomento dato dall'esaminatore. Non lo ricordo bene. Ora ho iniziato nuovi studi, che non sono legati all'inglese, e per molto tempo, quando parlo con qualcuno, quando dico una frase, a volte cambio una parola in modo sbagliato. Non è comune, ma ho già iniziato a notarlo anch'io. Naturalmente, sono consapevole che la parola data è stata scritta in modo errato e la correggo immediatamente. Temo che sia qualcosa di più serio e che dovrei fare una TAC della testa. Ma forse questo è dovuto al bilinguismo.
Il bilinguismo può infatti avere un effetto sugli errori di flessione. Non scrivi della percentuale di utilizzo di entrambe le lingue, che usi più spesso quando comunichi con le persone. Perché se usi sia il polacco che l'inglese, potrebbero apparire degli errori. La domanda è anche se accadono quando si parla inglese e qual è la loro natura. Se sei preoccupato, ti consiglio di consultare uno specialista (logopedista, preferibilmente specializzato in bilinguismo), prima di tutto per una diagnosi approfondita, perché da questo dipende un ulteriore trattamento nel tuo caso.
Ricorda che la risposta del nostro esperto è informativa e non sostituirà una visita dal medico.
Katarzyna BąkowiczSpecialista nel campo della comunicazione dei media. Conduce terapie individuali con adulti e bambini, laboratori per lavorare con il corpo, voce e respiro, training per le aziende.
Altri consigli da questo esperto
Errori di coniugazione delle parole quando bilingue [Suggerimento dell'esperto]Un bambino di quattro anni non riconosce i colori. Come verificare se si sta sviluppando correttamente? [Parere di esperti]Un adulto può rimuovere un impedimento al linguaggio? [Parere di esperti]È possibile curare un disturbo del linguaggio in un adulto? [Parere di esperti]Posso correggere da solo il mio disturbo del linguaggio? [Parere di esperti]È possibile curare la balbuzie degli adulti? [Parere di esperti]Gli esercizi di stopper aiuteranno con un disturbo del linguaggio? [Parere di esperti]Perché un bambinoha la bocca aperta e la lingua sporgente? [Parere di esperti]Il bambino smette di parlare. Mutismo o carattere testardo? [Parere di esperti]Come pronunciare correttamente "sz" e "cz"? [Parere di esperti]Come supportare lo sviluppo del linguaggio di un bambino? [Parere di esperti]Che aspetto ha la logopedia? [Parere di esperti]Come incoraggiare un bambino a imparare? [Parere di esperti]Balbettare in un bambino. Perché non c'è alcun miglioramento dopo l'esercizio? [Parere di esperti]Correzione di una libidine adulta [Consigli dell'esperto]Un breve frenulo in un bambino e disturbi del linguaggio [Consigli dell'esperto]Adolescente ha mal di testa e dimentica le parole [Consigli di esperti]Perdita della parola lenta in un adulto [Consigli dell'esperto]Problema con la libertà di parola e l'oblio delle parole [Consigli dell'esperto]Problemi di lingua per adulti [Consigli di esperti]Evito le persone balbettando. Dove cercare aiuto [Parere di esperti]Sviluppo del linguaggio in un bambino di tre anni [Suggerimento dell'esperto]Ossigenazione della lettera C in un adulto [Consiglio dell'esperto]Ossigenazione in età adulta [Consigli di esperti]Stress e dimenticanza di parole e discorsi [Suggerimento dell'esperto]Il bambino di tre anni dice molto poco [Il consiglio dell'esperto]Compromissione della parola e mancanza di progressi dopo l'esercizio [Consiglio dell'esperto]Pronuncia. Un bambino di 3,5 anni presenta dei suoni [Consiglio dell'esperto]Una lingua sporgente in un bambino. Come prevenirlo? [Parere di esperti]Dimenticare le parole e riordinare le lettere durante la scrittura [Consiglio dell'esperto]